Du Fu \u00e8 uno dei pi\u00f9 famosi poeti cinesi. Scrisse poesie su praticamente ogni cosa (dalle tattiche di guerra alla calligrafia, dagli animali alla gente comune), fatto inusuale nella cultura cinese che ha regole molto rigide su cosa \u00e8 considerato degno di essere soggetto di poesia (infatti le sue poesie sono uno dei pochissimi documenti sulla vita delle personi comuni durante la dinastia Tang, un’epoca in cui gli aristocratici dominavano la societ\u00e0 cinese).<\/p>\n
Du Fu \u00e8 particolarmente famoso come poeta contrario alla guerra. Ebbe la sfortuna di vivere durante la grande ribellione di An Lushan<\/a> (755-763 d.C), ma gi\u00e0 in precedenza la Cina era tormentata dalle guerre. Nel 751 venne sconfitta dalla potenza emergente del califfato abbaside<\/a>, perdendo l’influenza sull’Asia centrale. Questa poesia, che \u00e8 tra le sue pi\u00f9 famose, \u00e8 la prima in ordine cronologico di quelle che ci sono pervenute, ed \u00e8 stato scritta nel 750 o 751, mentre era nella capitale Chang’an e vedeva i soldati partire verso ovest. La traduzione in italiano che ho fatto \u00e8 basata sulla traduzione inglese, con qualche aggiustamento qua e l\u00e0 per quello che sono riuscito a capire del testo in cinese antico. Sebbene non sia sicuro di un paio di passaggi alquanto oscuri, dovrebbe essere la traduzione pi\u00f9 sensata e fedele che si possa trovare in rete. Vista la complessit\u00e0 del cinese antico, la sua ambiguit\u00e0 e le sue enormi differenze con l’italiano molte scelte di traduzione sono pi\u00f9 pareri personali e intuizioni che decisioni giuste o sbagliate.<\/p>\n \u8eca\u8f54\u8f54 \u00a0Il fragore dei carri risuona, Du Fu \u00e8 uno dei pi\u00f9 famosi poeti cinesi. Scrisse poesie su praticamente ogni cosa (dalle tattiche di guerra alla calligrafia, dagli animali alla gente comune), fatto inusuale nella cultura cinese che ha regole molto rigide su cosa \u00e8 considerato degno di essere soggetto di poesia (infatti le sue poesie sono uno dei pochissimi documenti…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[43,62,81],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guerra-2","tag-cina","tag-guerra","tag-poesia"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\u5175\u8eca\u884c<\/h2>\n
\u99ac\u856d\u856d
\u884c\u4eba\u5f13\u7bad\u5404\u5728\u8170
\u8036\u5a18\u59bb\u5b50\u8d70\u76f8\u9001
\u5875\u57c3\u4e0d\u898b\u9e79\u967d\u6a4b
\u727d\u8863\u9813\u8db3\u95cc\u9053\u54ed
\u54ed\u8072\u76f4\u4e0a\u4e7e\u96f2\u9704
\u9053\u508d\u904e\u8005\u554f\u884c\u4eba
\u884c\u4eba\u4f46\u96f2\u9ede\u884c\u983b
\u6216\u5f9e\u5341\u4e94\u5317\u9632\u6cb3
\u4fbf\u81f3\u56db\u5341\u897f\u71df\u7530
\u53bb\u6642\u88cf\u6b63\u8207\u88f9\u982d
\u6b78\u4f86\u982d\u767d\u9084\u620d\u908a
\u908a\u4ead\u6d41\u8840\u6210\u6d77\u6c34
\u6b66\u7687\u958b\u908a\u610f\u672a\u5df2
\u541b\u4e0d\u805e\u6f22\u5bb6\u5c71\u6771\u4e8c\u767e\u5dde
\u5343\u6751\u842c\u843d\u751f\u834a\u675e
\u7e31\u6709\u5065\u5a66\u628a\u92e4\u7281
\u79be\u751f\u96b4\u755d\u7121\u6771\u897f
\u6cc1\u5fa9\u79e6\u5175\u8010\u82e6\u6230
\u88ab\u9a45\u4e0d\u7570\u72ac\u8207\u96de
\u9577\u8005\u96d6\u6709\u554f
\u5f79\u592b\u6562\u7533\u6068
\u4e14\u5982\u4eca\u5e74\u51ac
\u672a\u4f11\u95dc\u897f\u5352
\u7e23\u5b98\u6025\u7d22\u79df
\u79df\u7a05\u5f9e\u4f55\u51fa
\u4fe1\u77e5\u751f\u7537\u60e1
\u53cd\u662f\u751f\u5973\u597d
\u751f\u5973\u7336\u5f97\u5ac1\u6bd4\u9130
\u751f\u7537\u57cb\u6c92\u96a8\u767e\u8349
\u541b\u4e0d\u898b\u9752\u6d77\u982d
\u53e4\u4f86\u767d\u9aa8\u7121\u4eba\u6536
\u65b0\u9b3c\u7169\u51a4\u820a\u9b3c\u54ed
\u00a0\u5929\u9670\u96e8\u6fd5\u8072\u557e\u557e<\/p>\nLa poesia dei carri<\/h2>\n
i cavalli in corsa nitriscono,
gli uomini avanzano con un arco e la faretra alla vita
padri, madri, mogli e bambini corrono a vederli partire
la polvere \u00e8 tale che non si vede il ponte oltre Chang’an
gli tirano le maniche, si gettano ai loro piedi e piangono alla fine della strada
e il suono delle grida sale alto fino alle nuvole.
Quando un passante sulla strada chiede il perch\u00e9 al coscritto
il coscritto risponde che la mobilitazione accade spesso
“A quindici anni molti sono stati mandati a nord a proteggere il fiume,
anche a quaranta devono arare i campi ad ovest
al momento di partire gli anziani ci hanno fasciato con un turbante i capelli
ritornando coi capelli bianchi, siamo rimandati ancora al fronte
Al fronte il sangue versato diventa un mare
i sogni di conquista dell’imperatore guerriero non hanno fine.
Non hai visto i 200 distretti oltre le montagne ad est
dove solo spine e rovi crescono in ogni villaggio e casale?
Sebbene ci siano donne forti ad afferrare la zappa e l’aratro
n\u00e9 a est n\u00e9 a ovest c’\u00e8 riso nelle campagne.
Inoltre noi soldati di Qin abbiamo sopportato i combattimenti peggiori
siamo sempre spinti avanti come cani o polli dagli ufficiali.
E se glielo facessi notare direbbero:
“Come osa lamentarsi un soldato?”.
Anche in questo inverno
i soldati a ovest del passo continuano a muoversi.
Il funzionario del distretto chiede urgentemente le tasse
ma come possono riuscire a pagarle?
Abbiamo imparato che avere figli maschi \u00e8 una disgrazia
mentre avere bambine \u00e8 la cosa migliore;
le nostre figlie possono ancora sposarsi e vivere in una casa vicino
i nostri figli sono solo sepolti tra l’erba.
Non hai visto sul confine a\u00a0Qinghai
le ossa sbiancate che nessuno ha raccolto?
I nuovi fantasmi sono irati per l’ingiustizia, i vecchi piangono,
e da un cielo scuro la pioggia umida scroscia su queste voci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"